【日本語表現】
「放題（ほうだい）」
經常看到商店外面或是廣告傳單上寫著「○○放題（ほうだい）」，究竟是什麼意思？
🍻「放題（ほうだい）」一般多接續在動詞「連用形」（或稱「ます形」）及助動詞「たい」之後，或是名詞、形容動詞的語幹後面，表示可以無限制地、自由地去做某件事，或是放任其發展不積極處理，類似中文「～到飽」的講法。
例１：「食べ放題（たべほうだい）」“吃到飽(任食)”
例２：「飲み放題（のみほうだい）」“喝到飽”
例３：「電話かけ放題（電話かけほうだい）」“電話講到飽”
例４：「ネット使い放題（ねっとつかいほうだい）」上網吃到飽”
例５：「詰め放題（つめほうだい）」“裝到飽”(一般在超市、商店中，蔬果、糖果等在特價優惠時，以一個價格，裝得下一個袋子為限，能拿多少就拿多少，如圖片所示)
例６：「髭が伸び放題（ひげがのびほうだい）」“不修剪鬍子，任其生長”
🍻另外，也表示不顧慮他人想法感受，想做什麼就做什麼的動作行為。一般是說話者給予負面的評價用法。有“隨心所欲；毫無顧忌”的意思。
例７：「勝手放題にする（かってほうだいにする）」“為所欲為”
例８：「兄は相手の気持ちも考えず、いつも言い放題だ（あにはあいてのきもちもかんがえず、いつもいいほうだいだ）」“哥哥總是不顧他人的感受想講就講”
圖片取自かわいいフリー素材集http://irasutoya.blogspot.com/所改編。
Search